### [DocuTranslate：开源的轻量级本地文件翻译工具，支持论文翻译、小说翻译、字幕翻译等](https://www.appmiao.com/article/2019)

**Published:** 2025-11-06T06:30:23

**Author:** 阿喵

**Excerpt:** 项目介绍 DocuTranslate，一个开源的本地文档翻译工具。支持小说、论文、字幕翻译，支持 pdf、word、excel、json、epub等格式。 适合双语查看文档，阅读小说等。 支持自行部署，也可直接下载作者提供的整合包，在Win

## 项目介绍

DocuTranslate，一个开源的本地文档翻译工具。支持小说、论文、字幕翻译，支持 pdf、word、excel、json、epub等格式。

适合双语查看文档，阅读小说等。

支持自行部署，也可直接下载作者提供的整合包，在Windows和MacOS端直接运行。

另外，需要注意在翻译`pdf`时会先转换为markdown，这会**丢失**原先的排版，对排版有要求的用户请注意。

### 截图

![](https://pic.amiao.app/2025/11/26055749/16329.png)

### 特色

-   **支持多种格式**：能翻译 `pdf`、`docx`、`xlsx`、`md`、`txt`、`json`、`epub`、`srt` 、`ass`等多种文件。
-   **自动生成术语表**：支持自动生成术语表实现术语的对齐。
-   **PDF表格、公式、代码识别**：凭借`docling`、`mineru`pdf解析引擎实现对学术论文中经常出现的表格、公式、代码的识别与翻译
-   **json翻译**：支持通过json路径(`jsonpath-ng`语法规范)指定json中需要被翻译的值。
-   **Word/Excel保持格式翻译**：支持`docx`、`xlsx`文件（暂不支持`doc`、`xls`文件）保持原格式进行翻译。
-   **多ai平台支持**：支持绝大部分的ai平台，可以实现自定义提示词的并发高性能ai翻译。
-   **异步支持**：专为高性能场景设计，提供完整的异步支持，实现了可以多任务并行的服务接口。
-   **局域网、多人使用支持**：支持在局域网中多人同时使用。
-   **交互式Web界面**：提供开箱即用的 Web UI 和 RESTful API，方便集成与使用。
-   **小体积、多平台懒人包支持**：不到40M的windows、mac懒人包（不使用`docling`本地解析pdf的版本）。

## 项目链接

github地址：[https://github.com/xunbu/docutranslate](https://github.com/xunbu/docutranslate)

自行部署请查看中文文档：[https://github.com/xunbu/docutranslate/blob/main/README\_ZH.md](https://github.com/xunbu/docutranslate/blob/main/README_ZH.md)

夸克网盘：[https://pan.quark.cn/s/2725900406e8](https://pan.quark.cn/s/2725900406e8)

百度网盘：[https://pan.baidu.com/s/16h0\_TznmakUhqzEw-1WAdw?pwd=miao](https://pan.baidu.com/s/16h0_TznmakUhqzEw-1WAdw?pwd=miao)

**Tags:** macOS, windows, 字幕翻译, 小说翻译, 源码, 翻译, 翻译工具, 论文翻译

**Categories:** 开源项目

---