阿喵前言
看外语课程，刚听懂一句，下一段就跟不上了；遇到没有字幕的直播，难道还得一边暂停一边查词？uTranslate Live 把双语字幕、术语解释和视频问答放在同一页，能翻译原字幕，也能识别标签页里的声音。阿喵更看重它的侧栏：看不懂就追问，漏掉的内容还能回看、总结，学习时少来回切几个窗口。
资源介绍
uTranslate Live 是面向电脑端 Chrome 和 Microsoft Edge 的视频字幕翻译扩展，适合看外语视频、直播、在线课程和播客。它支持翻译成30种语言，可显示双语、仅译文或仅原文；视频没有字幕时，也能通过标签页音频进行实时语音识别。
侧栏把字幕阅读、搜索、术语解释与问答放在一起，支持总结最近5分钟或截至当时的全部内容，回答可引用对应字幕。保存的字幕历史还能导出为 SRT、TXT 或 Markdown，方便复习整理。
截图
特色
- 有字幕直接翻，没有字幕识别声音：在可用的视频字幕与标签页音频识别之间选择。
- 30种目标语言：双语对照、只看译文或只看原文，按观看习惯切换。
- 边看边查边问：侧栏查术语、提问和总结，回答能回到对应字幕。
- 字幕留作笔记：搜索已保存的历史，导出 SRT、TXT 或 Markdown。
注意
- 免费使用、无需注册，设有每日防滥用额度；不等于无限量调用。
- 需要电脑端 Chrome 或 Edge 116及以上并联网；受保护内容、浏览器限制页面及部分播放器可能无法使用。
- 语音识别会上传标签页音频，翻译与AI功能也在云端处理；同意后字幕、译文、页面地址与标题、问题和使用记录等会关联随机安装ID上传，其中云端字幕、问题及使用记录保留不超过30天，uTranslate不将其用于训练模型，详情见隐私政策。
使用教程
- 安装扩展：打开 Chrome Web Store 的 uTranslate Live 页面，添加到浏览器；Edge 按提示允许来自其他商店的扩展后安装。
- 打开视频：先播放视频或音频，再从浏览器工具栏打开 uTranslate Live。
- 开启字幕：选择已有的视频字幕或实时语音识别，设置目标语言和字幕显示方式，按提示阅读并同意数据使用说明。
- 阅读与复习：在侧栏查看、搜索字幕，查术语或输入问题；需要梳理内容时选择最近5分钟或截至当时的全部总结，随后按需导出字幕历史。
商店无法访问时，可从官网获取离线 ZIP，解压到长期保留的目录，在 chrome://extensions 或 edge://extensions 开启开发者模式，选择“加载已解压的扩展程序”并载入含 manifest.json 的文件夹。离线安装需手动下载更新并重新加载，安装后不要移动或删除该文件夹，也不要与商店版同时启用。
资源获取
Chrome Web Store · 安装 uTranslate Live ｜ uTranslate Live 官网 ｜ 官方离线 ZIP
